首頁 > 環保大家 > 《游隼》:寫給大自然的情書

《游隼》:寫給大自然的情書

作者:趙青新

《游隼》,寫給大自然的情書。非常熱烈,有點憂傷。

這種感受的直接由來,首先有賴于出色的中文翻譯。作為一部通篇都在描寫景物、抒發感想的自然文學作品,假如譯者的文學水準稍遜,丟失了一些語感,大概會很容易淪落成為浮夸的、言不及義的“散文”。我不認識譯者李斯本,之前也未讀過她的其他作品,僅就《游隼》來看,語言的確動人,抵達內心。

timg

《游隼》的作者J.A.貝克,很陌生的名字,幾乎無人熟知。《游隼》是一部觀察日記,貝克對自己絕口不提,筆墨集中于“他”和“她”——那對游隼。以及其他鳥兒伙伴和他們身處的周遭風景。那一年,冬天,埃塞克斯。他和她,不知何處而來,停留在此地。他們吸引了這個英國鄉村年輕人,J.A.貝克,全部的注意力。日復一日,田地、荒野、山林,貝克追逐他們的身影,凝視天空飛瞬掠過的黑點。

“情不知所起,一往而深”。這句爛熟的話,我們常用來形容男女之情。閱讀《游隼》,讓我興起的也是這樣的感嘆。貝克被一種如夢似幻般的沖動抓住。他寫他們翱翔的姿態,草地的悠閑棲息,水邊的側影,風雨里的狼狽……不羈的生存熱望,然而透著點陰郁,莫名陷入沉默。繁復、華美、神秘的巴洛克式風格。鮮明的英倫氣質。很難意識到《游隼》是20世紀60年代的作品,它的氣息仿佛傳承久遠之前的大不列顛,雷雨交加的黑夜,荒茂寥廓的曠野,頹敗的呼嘯山莊。寒鴉數聲。

如果,往更遠的深處尋覓,《游隼》讓我想起莎士比亞。在那個時代,鷹隼是英國本土最常見的鳥類,也是狩獵運動里大量需求的動物。莎翁在《麥克白》《亨利六世》等作品中不斷描述鷹隼的英姿。“在長空盤繞回翔,它那雙翅膀的黑影,叫鳥雀魂飛膽喪,鉤曲的利喙威嚇著:動一動就會死亡。”鷹隼就是這樣自信的驕傲的王者。

游隼拍打著翅膀,從英格蘭文學的長期傳統里,慢慢幻化成貝克視線里的“情人”。
譯者對原著的熱愛,正文盛載,后記亦鑒心意。《一顆寂靜主義者的心》,筆調溫婉真摯,另有提綱挈領的價值。貝克一生都生活在埃塞克斯郡屬的切姆斯福德小鎮,他在1943年畢業于小鎮的愛德華六世中學,這是他受過的全部正式教育,他在完成《鷹隼》這部書之后不久就去世了,死于長年的類風濕性關節炎以及由此引發的癌癥。這部作品之所以面世,是在作者病逝多年之后,一位出版社編輯偶然的重新發現和打撈。

這段背景介紹彌補了作者資料的不足,更重要的是,這些文字撥開了迷霧,把作品和它的作者袒露的世界,悄然推到了我的眼前。有一種痛,迎面而來。纏綿病榻,不良于行。鷹隼即自由的召喚。無數個冷寂凄清的深夜,無數個曙光乍臨的黎明,無數冬陽暖天抑或驟雨初歇的日子里,貝克都在盼望著、盼望著,“他”和“她”的出現。在“嘀嘀嗒嗒”匆匆流逝的時光里,在病痛的侵襲里,他盡力行路、攀爬、奔走,放逐自己。一個人,一對鳥,命運掛上鉤。他們是他,最強烈的,遙遠的,無可觸及的向往。

然而,即便是鳥中王者,20世紀的游隼的生活并不如意。自然界的綠色正在迅速消退,野生動物的棲息地不斷減少,天性自由的鷹隼被迫靠近人類的地盤。他們需要時刻保持警惕,不斷靠近,不斷逃離。他們每天忙忙碌碌,獵物如此之少,所得不夠果腹。作品的最后,貝克竭力冒險一試,爬到了海堤斜坡下方的樹叢里,那是他目測的鷹隼降落之處。他果然在那里,“翅膀微張,微微戰栗著,仿佛箭在弦上”,“他那巨大的眼睛凝視著我的眼睛”,然而,他沒有移動,他經歷了太長時間的捕獵,實在太累了,“他閉上眼睛,睡去了”。

412qhLOP56L

(《游隼》,[英] J.A.貝克著,李斯本 譯,浙江教育出版社,2017.8)

文章來源:湖北日報

原文鏈接:http://news.163.com/18/0117/06/D8B7BDN4000187VI.html

本文版權屬于有機會(www.rejetk.com)或者相關權利人享有或者共有,未經本公司或作品權利人許可,不得任意轉載。轉載請以完整鏈接形式標明出處,商業使用請聯系有機會

本網轉載文章旨在傳播有益信息,如果本文及其素材無意中侵犯了您的版權和/或其它相關知識產權,請及時聯系我們,我們在核實后將在第一時間予以刪除。

    新农夫伦理电影,男模特大赛张亮泳装,MYSWEETELDERSISTER-あねき,电影色片王,蜜桃乱.伦.小.说,欧美电影色五月第一页=西欧人体艺术写真,邢冬冬,色情短篇小说在线阅读,顶尖人体艺术图片,意淫美女图片,草榴社区成人区,日本3D成人色情动画片有哪些,性都花花世界小说网,欧洲色妇,操小姨3P,亚洲色图之午夜=新农夫伦理电影=伦理电影快播九月天,空姐骚穴,明星合成人体艺,看?逼的网站,苍井空a大全性片,性感沙滩3,美女偷情自拍,淫裸图,【rejetk.com】,www.淫淫网。com,快播老太太和孙子做在线观看,妻子15p,bt种子收集器,石黑京香六部合集,麻美由真教室中文字幕快播,妹妹和我口交=新农夫伦理电影